1666: Amsterdam Langues, sous-titres, et qui est doublé
Onze langues Steam, une piste voix anglaise complète, et pourquoi le texte néerlandais n’est pas un doublage.
La fiche Steam de 1666: Amsterdam liste onze langues d’interface. Seul l’anglais est coché pour l’audio intégral en plus des sous-titres. Les autres ont UI et sous-titres. C’est la grille officielle fin août 2026. Cette page est l’article langues pour que vous n’achetiez pas en attendant un doublage français ou allemand qui ne part pas en Accès Anticipé.
La grille Steam
| Langue | Interface | Audio intégral | Sous-titres |
|---|---|---|---|
| Anglais | Oui | Oui | Oui |
| Français | Oui | — | Oui |
| Italien | Oui | — | Oui |
| Allemand | Oui | — | Oui |
| Espagnol (Espagne) | Oui | — | Oui |
| Néerlandais | Oui | — | Oui |
| Chinois simplifié | Oui | — | Oui |
| Japonais | Oui | — | Oui |
| Coréen | Oui | — | Oui |
| Portugais (Brésil) | Oui | — | Oui |
| Russe | Oui | — | Oui |
Jouer en audio anglais et sous-titres français est un couplage supporté. Attendre une voix française sur Noa en Accès Anticipé décevra. L’anglais mid-atlantic de Victoria Diamond est la perf que vous entendez ; Chronicle n°04. Aaron est Xiao Yi Hernan sur la même piste.
Le néerlandais en particulier
Amsterdam est une ville néerlandaise. Des joueurs ont demandé un doublage NL au Q&A du Chronicle n°03. Réponse Panache : sous-titres néerlandais déjà là. Doublage pas dans les plans court terme, avec une note que plus de succès commercial pourrait financer d’autres langues plus tard. Ne lisez pas « néerlandais dans la liste » comme une piste voix native.
Ce wiki est en anglais, français, allemand et espagnol — langues boutique grand public, sans chinois simplifié ni russe sur le site, règle du modèle hors Roblox. Le jeu shippe quand même ces locales Steam. Changer la langue du wiki ne change pas les fichiers audio du jeu.
Captions, accessibilité, UI
Steam liste captions / sous-titres. Le support manette est à part (contrôles). Clavier-souris déjà live avant l’EA (Chronicle n°03). Pas de claim officiel de lecteur d’écran menu. S’il manque un réglage, dites-le sur Discord avec une capture, pas comme un faux « patch accessibilité 1.0.4 ».
Le texte fait partie du fantasme : registres, pierres de pignon, pages du Nuxefer, Clio qui décode. Audio anglais seul : les non-anglophones vivent sur les subs en cinématique. Coût de fatigue réel sur un premier chapitre de 15 h. Prévoyez-le. Qui a besoin d’un doublage doit attendre ou jouer en anglais.
Langues du wiki contre le jeu
Nous localisons les guides en FR/DE/ES pour que les chercheurs tombent sur de la copie humaine, pas une couche machine. Les noms propres du jeu restent : Esbat, Nominem, Heeparan, Nuxefer, Originels. Si un futur patch ajoute un doublage français, cette page changera. Tant que Steam ne coche pas une autre colonne Audio intégral, supposez des voix anglaises seulement.
Boutiques et fiche Prologue : où acheter. Avis Mitigés pour un acheteur non anglophone : avis Steam — les plaintes d’écriture frappent plus fort sous des subs et une lead mid-atlantic.
Questions Fréquentes
Réponses rapides aux questions les plus courantes sur 1666: Amsterdam.
Y a-t-il un doublage français ou allemand ?
Pas sur la grille Steam fin août 2026. Ces langues ont interface et sous-titres. L’anglais est la seule case audio intégral.
Le jeu a-t-il des voix néerlandaises ?
Non à court terme. Chronicle n°03 : sous-titres NL oui, doublage NL pas encore prévu. Plus de ventes pourraient financer d’autres doublages plus tard.
Puis-je mixer audio anglais et une autre langue de sous-titres ?
Oui. C’est ainsi que la grille est faite. Voix anglaises plus subs FR, DE ou ES est un setup normal.
Ce wiki ajoutera-t-il l’italien ou le néerlandais ?
Ce wiki fan shippe EN, FR, DE et ES. La liste Steam du jeu est plus large. Nous ne sommes pas un pack de localisation officiel.